1
00:00:00,000 --> 00:00:03,590
Általában erősen felhős lesz az ég, néhol köddel.

2
00:00:03,590 --> 00:00:06,440
Leon és Castilla la Vieja borús lesz.

3
00:00:06,440 --> 00:00:12,410
Spanyolország többi részén felhős idő, néhol záporral és viharral.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,860
A hőmérséklet állandó marad.

5
00:00:21,410 --> 00:00:25,760
Megszökött a barcelonai börtönből két gyanúsított, rendkívül veszélyesnek minősített bűnöző.

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,710
<font color="

7
00:00:28,710 --> 00:00:33,000
Egy orensei orvos három napot töltött robbanószerkezettel a mellkasába ültetett.

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
A Fuerza Nueva elleni merényleteket Pamplonában hajtották végre.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,690
A spanyol szurkolók pesszimisták a mai, Brazília elleni meccset illetően.

10
00:00:38,690 --> 00:00:43,060
<font color="

11
00:00:43,060 --> 00:00:47,750
A Kongresszus plenáris ülésén indítványt terjesztett elő a kormány, hogy
számos ember eltűnésének kivizsgálása Chilében,

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,480
amelyek között van néhány spanyol is, jóváhagyták.

13
00:00:50,480 --> 00:00:55,470
Suárez szerint "Portugália belép az európai közösségbe, vagy visszatérünk a totalitarizmushoz".

14
00:00:55,470 --> 00:00:57,970
<font color="

15
00:02:48,160 --> 00:02:49,010
mit nézel?

16
00:02:49,320 --> 00:02:51,940
Az autó festésének módja.

17
00:02:51,940 --> 00:02:54,020
Ne nevess, rossz ötlete lesz.

18
00:02:54,020 --> 00:02:55,040
Ah.

19
00:03:09,990 --> 00:03:11,300
mit akarsz?

20
00:03:11,510 --> 00:03:12,390
Töltse fel.

21
00:03:12,390 --> 00:03:13,760
Természetesen, uram.

22
00:03:24,600 --> 00:03:26,050
<font color="

23
00:03:26,050 --> 00:03:27,350
Igen, kérem.

24
00:04:44,470 --> 00:04:45,310
Pablo.

25
00:04:48,760 --> 00:04:49,940
Pablo, gyere ide.

26
00:04:51,040 --> 00:04:52,140
Mi történt?

27
00:04:52,140 --> 00:04:54,140
Nézd, valaki járt a házban.

28
00:04:56,580 --> 00:04:57,740
Ne félj.

29
00:05:06,020 --> 00:05:07,500
Istenem.

30
00:05:08,570 --> 00:05:09,770
Micsoda rendetlenség!

31
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
Nézd meg, mit csináltak.

32
00:05:15,670 --> 00:05:17,010
<font color="

33
00:05:21,970 --> 00:05:23,610
Mi ez?

34
00:05:25,210 --> 00:05:26,960
Nézd meg a ház állapotát!

35
00:05:26,960 --> 00:05:28,130
Megdöbbentő!

36
00:05:40,980 --> 00:05:42,400
És elvesztettük a telefont.

37
00:05:44,300 --> 00:05:48,190
Most láthatod, hogyan élvezik az emberek manapság pusztítással.

38
00:05:48,920 --> 00:05:51,950
Meglepetés. És nem kellemes!

39
00:05:51,950 --> 00:05:53,100
Nagyon dekoratív.

40
00:05:53,490 --> 00:05:54,680
<font color="

41
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Értem.

42
00:06:03,470 --> 00:06:05,290
Biztosan jól érezték magukat.

43
00:06:12,990 --> 00:06:15,710
Végeztek mindennel, amink volt. Bah!

44
00:06:25,300 --> 00:06:26,880
Kiadós étvágyuk volt,

45
00:06:29,010 --> 00:06:30,780
és amint látja, nagyon sok volt belőlük.

46
00:06:33,030 --> 00:06:36,050
A fiataloknál ez a helyzet. most már látom.

47
00:06:36,920 --> 00:06:38,090
Ilyen disznók!

48
00:06:38,090 --> 00:06:39,560
<font color="

49
00:06:39,560 --> 00:06:41,810
Nem tehetünk semmit? Hívjuk a rendőrséget.

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,830
Nézd, cigarettaégések vannak a lepedőn.

51
00:06:56,030 --> 00:06:59,090
És az ágytakaróra, ami csak most jött vissza a vegytisztítóból.

52
00:07:00,000 --> 00:07:01,090
Micsoda balszerencse!

53
00:07:03,020 --> 00:07:08,560
Ez az a kor, amelyben élünk. Ha rám hagynák, biztosíthatom, hogy fizetnének érte.

54
00:07:09,520 --> 00:07:10,930
<font color="

55
00:07:10,930 --> 00:07:14,950
Megőrjít, amikor látom, hogy mindenhol ott ácsorognak ezek a fiatalok.

56
00:07:14,950 --> 00:07:16,320
Talán nem fiatalok voltak.

57
00:07:16,320 --> 00:07:18,060
Nem érdekel, hogy fiatalok voltak vagy idősek!

58
00:07:18,060 --> 00:07:20,940
Nem, de megvan a fiatalok számára.

59
00:07:21,090 --> 00:07:24,390
Szeretném a kezembe venni az egyik disznót, aki ezt tette.

60
00:07:24,390 --> 00:07:26,080
<font color="

61
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Miért akarnák őket? Nem hordják őket.

62
00:07:28,080 --> 00:07:32,060
Nem látod, milyenek? Csak rúgások miatt voltak itt.

63
00:07:40,660 --> 00:07:43,680
Pablo! Pablo, egyél itt.

64
00:07:44,730 --> 00:07:48,110
Nézd, mivel töltötték az időt. Milyen őrült ötlet, nem?

65
00:07:49,360 --> 00:07:52,400
Kifestjük az ajtót, és elrejtjük azt a piszkos rajzot.

66
00:07:52,400 --> 00:07:53,590
<font color="

67
00:07:53,760 --> 00:07:55,350
Förtelmes.

68
00:07:55,900 --> 00:07:58,550
Miért... ezt rajzolták?

69
00:07:58,550 --> 00:08:00,550
Valószínűleg soha nem tudjuk meg.

70
00:08:32,220 --> 00:08:34,840
Anna, vennéd nekem a távcsövet?

71
00:08:34,840 --> 00:08:36,230
Csak egy pillanat.

72
00:09:04,060 --> 00:09:05,480
mit nézel?

73
00:09:05,480 --> 00:09:07,900
mit mondtam neked? Gyere ide.

74
00:09:13,650 --> 00:09:16,010
<font color="

75
00:09:16,280 --> 00:09:17,860
most már érted?

76
00:09:18,000 --> 00:09:18,950
Mi?

77
00:09:18,950 --> 00:09:22,610
Hogyan, mit? Fogadni mernék, hogy ők tették tönkre a házat.

78
00:09:22,610 --> 00:09:25,780
Ki más lehetett volna? Különben miért van itt ez a söpredék?

79
00:09:33,120 --> 00:09:34,390
Lehetnek turisták.

80
00:09:34,720 --> 00:09:38,510
Turisták. Olyan naiv vagy! Olvassa el az újságokat.

81
00:09:38,510 --> 00:09:43,300
<font color="

82
00:09:43,300 --> 00:09:48,700
Drogfüggők csinálták, néhányuk még 16 éves sem.

83
00:09:48,990 --> 00:09:51,710
Ha a dolgok így mennek tovább, társadalmunknak vége.

84
00:09:52,710 --> 00:09:57,100
Nos, ahogy megettek mindent, amink volt, és nem maradt otthon semmi...

85
00:09:57,440 --> 00:10:00,210
... el kell mennünk a faluba, hogy vásároljunk valamit a szupermarketben.

86
00:10:00,570 --> 00:10:02,100
<font color="

87
00:10:02,100 --> 00:10:04,050
Legszívesebben takarítanám és rendet tennék a lakásban.

88
00:10:04,050 --> 00:10:06,960
Jobb kedvünk lesz, amint rendbe hozzuk azt a rendetlenséget.

89
00:10:06,960 --> 00:10:08,020
Ahogy akarod.

90
00:10:08,590 --> 00:10:11,600
Gyerünk, készítek egy listát, hogy mire van szükségünk.

91
00:11:17,430 --> 00:11:21,000
Szerintem ez minden. Nos, ha valamit elfelejtettem, holnap megvesszük.

92
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
<font color="

93
00:11:24,220 --> 00:11:25,000
Vedd el.

94
00:11:26,860 --> 00:11:28,750
Kérlek, vidíts fel!

95
00:11:29,140 --> 00:11:31,060
Ez csak egy visszalépés.

96
00:11:32,210 --> 00:11:34,440
Igazad van, hamarosan visszajövök.

97
00:11:34,440 --> 00:11:38,510
Ne habozz, a történtek után nem szeretek itt egyedül lenni.

98
00:14:51,730 --> 00:14:53,280
Anna.

99
00:15:10,910 --> 00:15:11,710
Anna.

100
00:15:13,830 --> 00:15:14,730
Anna.

101
00:15:17,720 --> 00:15:18,650
Anna.

102
00:15:23,820 --> 00:15:24,770
<font color="

103
00:15:27,580 --> 00:15:30,630
Pihennem kellett egy kicsit. Fájt a fejem, tudod?

104
00:15:31,370 --> 00:15:32,630
jobban vagy már?

105
00:15:33,330 --> 00:15:34,070
Igen.

106
00:15:34,270 --> 00:15:38,210
Ha akarod, csavarok az ajtóra, hogy ne kelljen a székkel elzárni.

107
00:15:38,210 --> 00:15:41,630
Nem, ne csináld. Csak egy hülyeség volt.

108
00:15:54,870 --> 00:15:55,740
Köszönöm.

109
00:16:02,630 --> 00:16:03,690
Mi ez?

110
00:16:06,380 --> 00:16:08,000
<font color="

111
00:16:08,350 --> 00:16:10,000
Szerinted ezek drogok?

112
00:16:18,440 --> 00:16:19,660
Valószínűleg igen.

113
00:16:19,660 --> 00:16:22,600
Néhányat a fürdőszobában találtam.

114
00:16:22,800 --> 00:16:23,780
Értem.

115
00:16:27,370 --> 00:16:29,390
Mit éreznek ezek az emberek, amikor kábítószert szívnak?

116
00:16:29,390 --> 00:16:30,930
Ó! Ki tudja.

117
00:16:31,260 --> 00:16:32,930
Olyan ez, mint egy őrület.

118
00:16:33,170 --> 00:16:37,070
<font color="

119
00:16:38,710 --> 00:16:40,300
Találkoztál már drogossal?

120
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
Találkoztam valakivel, aki marihuánát szívott.

121
00:16:43,460 --> 00:16:46,180
De nem voltak drogfüggők.

122
00:16:48,310 --> 00:16:50,510
És te, vettél már drogot?

123
00:16:51,690 --> 00:16:56,730
Ki, én? Nem szeretem az ilyen felháborodást.

124
00:16:59,220 --> 00:17:01,970
<font color="

125
00:17:03,390 --> 00:17:08,030
A hozzánk hasonló emberek, akik normális életet élnek, nem tudják, milyen boldogok vagyunk.

126
00:17:09,430 --> 00:17:13,220
Tudom, hogy néha kicsit bosszantó a hozzáállásom a mai fiatalokhoz...

127
00:17:13,220 --> 00:17:15,560
... de egyszerűen nem tudok kijönni bizonyos típusú emberekkel.

128
00:17:16,250 --> 00:17:17,420
igazad van.

129
00:17:19,110 --> 00:17:21,590
<font color="

130
00:17:22,130 --> 00:17:26,510
A szüleid komoly gondolkodásúak voltak, és szigorú nevelésben részesítettek.

131
00:17:26,510 --> 00:17:29,580
Talán túl puritán, egyesek szerint.

132
00:17:29,580 --> 00:17:35,410
Számomra, mivel a tisztesség továbbra is erény, azt hiszem, a szüleid megtették, amit tenniük kellett.

133
00:17:42,360 --> 00:17:45,330
Holnap elmegyek a rendőrségre, és megmutatom nekik ezeket.

134
00:17:46,290 --> 00:17:47,370
<font color="

135
00:17:47,370 --> 00:17:48,710
Legyen óvatos.

136
00:17:49,200 --> 00:17:50,850
Ne essen bajba a rendőrséggel.

137
00:17:50,850 --> 00:17:54,370
Ne aggódj, ismernek engem.

138
00:17:58,390 --> 00:17:59,380
szeretlek.

139
00:18:28,700 --> 00:18:30,440
Mit nézel az éjszaka közepén?

140
00:18:31,590 --> 00:18:32,540
A farm.

141
00:18:38,600 --> 00:18:40,660
Kezdesz nagyon megijeszteni.

142
00:18:40,970 --> 00:18:42,420
Ne aggódj.

143
00:18:45,160 --> 00:18:46,470
<font color="

144
00:18:46,470 --> 00:18:47,400
Nem.

145
00:18:49,360 --> 00:18:51,030
Bosszantóak a kutyák!

146
00:18:51,100 --> 00:18:52,710
A farmon van.

147
00:18:53,620 --> 00:18:56,000
Remélem abbahagyja az ugatást.

148
00:18:59,510 --> 00:19:00,980
Holnap beszélek Andresszal.

149
00:20:16,330 --> 00:20:19,110
Sziasztok, jó reggelt!

150
00:20:19,110 --> 00:20:21,380
Jó reggelt Andres, hogy vagy?

151
00:20:21,380 --> 00:20:22,870
Jó, és te?

152
00:20:22,870 --> 00:20:23,660
<font color="

153
00:20:23,720 --> 00:20:25,010
És a feleséged?

154
00:20:25,010 --> 00:20:26,480
Nos, köszönöm, otthon van.

155
00:20:27,330 --> 00:20:28,480
Nem, köszönöm.

156
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
Nem láttam a barátod autóját.

157
00:20:33,520 --> 00:20:36,370
Ó, elmentek a tengerpartra kora reggeli úszásra.

158
00:20:36,370 --> 00:20:38,370
Megőrülnek a tengerért.

159
00:20:39,010 --> 00:20:41,260
Tudtad, hogy valaki betört a házunkba?

160
00:20:41,260 --> 00:20:41,700
<font color="

161
00:20:41,700 --> 00:20:45,350
Igen, néhány szemétláda bulit rendezett ott.

162
00:20:45,350 --> 00:20:50,010
Értem. Nem láttam semmi különöset, de tudod, soha nem megyek el innen...

163
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
néha kimegyek a mezőkre,

164
00:20:52,590 --> 00:20:54,250
de anyám beteg volt.

165
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
Ó, persze. Hogy van Juana?

166
00:20:56,250 --> 00:20:59,590
Nincs mit tenni, az orvos már mondta.

167
00:20:59,590 --> 00:21:00,290
<font color="

168
00:21:00,290 --> 00:21:02,020
Nem fogja látni az őszt.

169
00:21:03,280 --> 00:21:04,070
És ők?

170
00:21:04,070 --> 00:21:09,250
A két lány? Elaludtak, a többiek pedig itt hagyták őket.

171
00:21:09,250 --> 00:21:14,790
Nem tudom, mit mondanak... de jó emberek.

172
00:21:14,790 --> 00:21:17,190
A saját érdekeiket nézik és nem zavarnak senkit.

173
00:21:17,190 --> 00:21:23,230
<font color="

174
00:21:25,160 --> 00:21:28,760
Hollandiából jönnek. Messze.

175
00:21:28,760 --> 00:21:29,790
De fizetnek neked?

176
00:21:29,790 --> 00:21:31,730
Psss, tudod.

177
00:21:32,580 --> 00:21:34,750
Ne légy ostoba, és fizessenek rájuk.

178
00:21:34,750 --> 00:21:37,530
Kihasználnak téged.

179
00:21:37,530 --> 00:21:43,520
Fizetnek, többé-kevésbé, ahogy tudnak.

180
00:21:44,570 --> 00:21:47,300
<font color="

181
00:21:47,300 --> 00:21:48,740
Nem.

182
00:21:50,300 --> 00:21:55,130
Ok, találkozunk később. Köszönj édesanyádnak, remélem jobban lesz.

183
00:21:55,130 --> 00:21:56,610
Viszlát.

184
00:21:56,810 --> 00:22:02,010
Ó, Andres, a kutyád egész éjszaka ugatással töltötte. Próbálj meg tenni valamit ez ellen.

185
00:22:02,990 --> 00:22:05,090
Viszlát.

186
00:22:34,700 --> 00:22:35,950
Vedd ezt.

187
00:22:39,890 --> 00:22:41,120
Ennyi.

188
00:23:04,360 --> 00:23:07,600
<font color="

189
00:23:07,600 --> 00:23:10,830
Nincs jobb hova menniük, csak itt kell lennie.

190
00:23:10,830 --> 00:23:12,460
Egyáltalán nem zavarnak minket.

191
00:23:12,460 --> 00:23:15,290
Talán nem te, de elegem van a látványukból.

192
00:23:15,290 --> 00:23:19,520
Nem olyan rossz. Fényes nappal nem tűnnek olyan veszélyesnek.

193
00:24:08,930 --> 00:24:11,160
A saját országukban kellett volna maradniuk.

194
00:24:11,820 --> 00:24:13,460
<font color="

195
00:24:13,460 --> 00:24:16,200
Nincs szükségünk az ilyen jellegű turizmusra.

196
00:24:25,010 --> 00:24:26,100
Olyan gagyiak!

197
00:24:30,300 --> 00:24:33,870
Gyerünk, kenj egy napbarnító krémet, és fogd be a szád. Olyan kellemetlen vagy.

198
00:24:39,340 --> 00:24:43,530
Ez nem az én barnító krémem. A fenébe is, Anna, micsoda nap!

199
00:25:36,650 --> 00:25:38,930
Nincs tisztességérzet!

200
00:26:15,730 --> 00:26:17,870
Holnap máshova megyünk úszni.

201
00:26:17,870 --> 00:26:19,870
<font color="

202
00:26:19,870 --> 00:26:21,750
Természetesen egyetértek.

203
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Nem érdekel, csak neked szól.

204
00:26:23,750 --> 00:26:28,490
Azt hiszem, nem túl szép számodra, ha egy férfit bolondot játssz, és meztelenül mászkál a parton.

205
00:26:29,010 --> 00:26:30,910
Számomra teljesen mindegy, ahogy te is érted.

206
00:26:31,400 --> 00:26:33,750
Pablo, mi van veled?

207
00:26:33,900 --> 00:26:36,440
<font color="

208
00:26:37,030 --> 00:26:39,410
és a legrosszabb az, hogy úgy tűnik, az én hibám.

209
00:26:39,990 --> 00:26:41,150
Te?

210
00:26:41,150 --> 00:26:42,860
Becsaphattál volna!

211
00:26:42,860 --> 00:26:44,860
Ne beszélj hülyeségeket.

212
00:26:46,220 --> 00:26:48,300
Elnézést, ha nem értettem egyet.

213
00:26:55,340 --> 00:26:56,710
Köszönöm.

214
00:26:57,330 --> 00:26:59,180
Ide szeretnék merülni.

215
00:27:00,470 --> 00:27:02,930
<font color="

216
00:27:02,930 --> 00:27:04,740
és onnan látszik a nappali fény.

217
00:27:06,150 --> 00:27:08,610
Soha nem mennék le ilyen helyre.

218
00:27:08,610 --> 00:27:09,980
Nincs veszély.

219
00:27:11,490 --> 00:27:13,310
Miért nem hagyod abba?

220
00:27:13,310 --> 00:27:14,460
Mit állj meg?

221
00:27:14,460 --> 00:27:16,200
Lemenni azokhoz a barlangokhoz.

222
00:27:17,640 --> 00:27:18,950
De mi a baj?

223
00:27:23,350 --> 00:27:26,350
<font color="

224
00:27:26,350 --> 00:27:28,070
Jaj, ne légy ilyen komor.

225
00:27:32,330 --> 00:27:33,380
Elnézést.

226
00:28:46,010 --> 00:28:49,200
Itt vannak ismét. Mit akarnak?

227
00:28:49,200 --> 00:28:50,550
Semmi, csak próbálok vicces lenni.

228
00:29:08,830 --> 00:29:11,750
Mit akarnak? Azt akarják, hogy fának csapjak, hogy átengedjem őket?

229
00:29:20,180 --> 00:29:24,080
<font color="

230
00:29:39,550 --> 00:29:41,570
Őrültek.

231
00:29:41,950 --> 00:29:44,300
Ezeknek a fiúknak el kell viselniük.

232
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
Ki viselkedik most inkább fiúként, te vagy ők?

233
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
Ne beszélj hülyeségeket, oké?

234
00:29:49,010 --> 00:29:50,780
Szóval, hadd múljanak el.

235
00:29:50,780 --> 00:29:53,490
Ismersz Anna, ha nemet mondok, az nem.

236
00:29:53,930 --> 00:29:57,120
<font color="

237
00:29:57,270 --> 00:29:59,030
Ne ragaszkodj hozzá.

238
00:30:14,820 --> 00:30:16,970
Pablo, gyere, hagyd, hogy elmenjenek!

239
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Vedd ezt.

240
00:30:56,030 --> 00:30:56,750
így.

241
00:30:59,040 --> 00:31:00,020
Igen.

242
00:31:22,940 --> 00:31:24,090
Hogy vagy?

243
00:31:24,090 --> 00:31:25,830
nagyon beteg vagyok.

244
00:33:49,520 --> 00:33:51,140
Csodálatos nap volt.

245
00:33:53,690 --> 00:33:55,420
Nézd, milyen lebarnult vagyok!

246
00:33:55,420 --> 00:33:55,990
<font color="

247
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Nézd, és csak egy nap alatt!

248
00:33:59,600 --> 00:34:01,140
Igen, igazán lebarnult vagy.

249
00:34:01,240 --> 00:34:04,840
Szerintem talán túl sokat, azt tanácsoltam, hogy ne napozzon olyan sokáig.

250
00:34:06,060 --> 00:34:09,090
Nem gondolja, hogy nem néz ki jól, a bőr különböző színei?

251
00:34:09,230 --> 00:34:11,940
Nos, apránként ugyanolyan színű lesz.

252
00:34:12,050 --> 00:34:15,190
<font color="

253
00:34:15,660 --> 00:34:17,150
Engem kérdezel?

254
00:34:17,150 --> 00:34:18,750
egyetértesz?

255
00:34:18,750 --> 00:34:20,370
Miért ne?

256
00:34:20,510 --> 00:34:22,050
de mini-mini?

257
00:34:22,050 --> 00:34:22,980
Bah, gyerünk.

258
00:34:22,980 --> 00:34:26,970
Csak ugratni akartalak. Tudod, hogy szeretem, ha bosszankodsz.

259
00:34:41,730 --> 00:34:44,920
Vigyázz, bántasz, Pablo!

260
00:34:51,250 --> 00:34:55,330
<font color="

261
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
Mintha azért csinálnád, mert azt gondolnád, hogy ez a kötelességed.

262
00:34:59,540 --> 00:35:02,350
De legbelül ez valami undorító.

263
00:35:08,990 --> 00:35:10,380
Ne vigye túlzásba.

264
00:35:11,590 --> 00:35:13,470
Nem, nem túlzok.

265
00:35:15,460 --> 00:35:17,990
Amikor ez így van, olyan sietve...

266
00:35:18,200 --> 00:35:19,990
Sokszor elmondtam már,

267
00:35:21,250 --> 00:35:23,430
<font color="

268
00:35:24,350 --> 00:35:27,030
Ahogy szerintem minden nőnek így kell lennie.

269
00:35:27,180 --> 00:35:30,870
Soha nem beszéltem erről, sem a barátaimmal, sem senki mással.

270
00:35:31,640 --> 00:35:32,740
De szerintem...

271
00:35:33,950 --> 00:35:36,640
... Azt hiszem, ha egy férfi a szenvedélyének megfelelően cselekszik,

272
00:35:36,980 --> 00:35:38,640
gyorsan és mechanikusan,

273
00:35:40,510 --> 00:35:47,050
<font color="

274
00:35:51,080 --> 00:35:52,780
Csalódott vagy?

275
00:35:55,250 --> 00:35:56,150
Ezt nem mondtam.

276
00:35:56,380 --> 00:35:59,620
Nem, de megadtad, hogy megértsem.

277
00:36:01,410 --> 00:36:05,820
Mindig igyekeztem nem megsérteni a szerénységét.

278
00:40:52,220 --> 00:40:53,440
Olyan sokáig elmentél.

279
00:40:53,440 --> 00:40:54,130
Nem hittem.

280
00:40:54,130 --> 00:40:55,560
Számomra ez nagyon hosszú idő volt.

281
00:40:55,560 --> 00:40:57,630
<font color="

282
00:40:57,630 --> 00:41:01,610
Sok csodálatos dolog, gyere velem egy nap és élvezd a látványt.

283
00:41:01,610 --> 00:41:03,340
Látnod kell, egészen lenyűgöző.

284
00:41:03,340 --> 00:41:04,540
Igen, hiszek neked.

285
00:41:04,540 --> 00:41:05,260
Mi lesz a vacsorával?

286
00:41:05,260 --> 00:41:05,920
kész.

287
00:41:05,920 --> 00:41:07,200
Szóval, menjünk.

288
00:43:52,470 --> 00:43:55,230
Szerintem nála van a karkötőm.

289
00:43:55,740 --> 00:43:57,240
<font color="

290
00:43:58,820 --> 00:44:00,020
Biztos vagy benne?

291
00:44:00,660 --> 00:44:03,650
Nem tudom. Ez az egész olyan kényes.

292
00:44:05,590 --> 00:44:07,350
Teljesen biztos vagy benne?

293
00:44:08,520 --> 00:44:11,530
Legyen biztos, mert ki fogom rángatni a rendőrségre.

294
00:44:11,530 --> 00:44:15,950
Ugyan Pablo, tudod, hogy ideges leszek, amikor így látlak. Leül.

295
00:44:15,950 --> 00:44:17,960
Nem szeretem az erőszakos helyzeteket.

296
00:45:02,400 --> 00:45:04,850
<font color="

297
00:45:07,020 --> 00:45:14,140
Szerintem nem lopni jöttek, hanem mindent ettek-ittak. Piszkosak voltak és sok mindent összetörtek.

298
00:45:16,920 --> 00:45:19,010
Szeretnél hivatalos panaszt tenni?

299
00:45:21,050 --> 00:45:22,840
Szerintem ez nyilvánvaló, nem?

300
00:45:22,840 --> 00:45:24,550
Ki ellen?

301
00:45:24,550 --> 00:45:26,360
Gyanítasz valakit?

302
00:45:27,690 --> 00:45:31,620
<font color="

303
00:45:31,620 --> 00:45:34,940
De van valami bizonyítékod, vagy alapos gyanúd, hogy ők csinálták?

304
00:45:35,930 --> 00:45:39,300
Nem tetszik a kinézetük.

305
00:45:39,300 --> 00:45:44,510
Ha mindenkit le kellene tartóztatnunk, nem tetszik nekünk a kinézete...

306
00:45:44,510 --> 00:45:46,420
És a cigarettacsikkek?

307
00:45:46,420 --> 00:45:48,000
Majd meglátjuk.

308
00:45:51,400 --> 00:45:54,660
<font color="

309
00:45:55,070 --> 00:46:00,150
Nem, természetesen nem, de van okom gyanakodni rájuk.

310
00:46:12,630 --> 00:46:13,450
Mennyibe kerül?

311
00:46:13,450 --> 00:46:16,760
61 peseta a folyóiratért és a képeslapért. Az italt már kifizették.

312
00:46:16,760 --> 00:46:17,710
Ki fizette?

313
00:46:17,710 --> 00:46:18,450
Ott.

314
00:46:25,490 --> 00:46:26,310
Tessék.

315
00:46:36,520 --> 00:46:38,300
Viszlát.

316
00:46:48,920 --> 00:46:50,940
<font color="

317
00:46:50,940 --> 00:46:52,940
Elmentem a kikötőbe beszélgetni a jacht tulajdonosaival.

318
00:46:53,540 --> 00:46:56,170
mi a baj? Furcsán viselkedsz.

319
00:46:56,270 --> 00:47:00,050
A rajz, a rajz, amit a fürdőszobában csináltak.

320
00:47:00,050 --> 00:47:01,140
Igen?

321
00:47:04,160 --> 00:47:05,690
Miért tették?

322
00:47:05,690 --> 00:47:07,170
Nem tudom.

323
00:47:07,400 --> 00:47:10,130
<font color="

324
00:47:10,130 --> 00:47:11,400
Nem kételkedhetsz benne.

325
00:47:12,400 --> 00:47:17,910
Gondolkoztam azon, amit mondtál nekem, azokra a szadista fiatalok bandáira. attól tartok.

326
00:47:18,580 --> 00:47:23,930
Talán az egyik ördögkultusz részei. Nem érzem magam biztonságban, amíg el nem hagyják a tengerpartot.

327
00:47:24,390 --> 00:47:26,100
Gondoskodom róla, hogy többé ne zavarjanak minket.

328
00:47:26,100 --> 00:47:27,280
<font color="

329
00:47:47,160 --> 00:47:49,020
Korán kelsz, nem?

330
00:47:50,960 --> 00:47:55,610
Ha néhány évvel fiatalabb lennék, jól látnám.

331
00:48:00,350 --> 00:48:04,410
Tudod, miért van a teheneknek ez a szomorú tekintete?

332
00:48:06,960 --> 00:48:10,970
Nem értesz engem, ugye? Vagy talán igen.

333
00:48:10,970 --> 00:48:15,950
Mert mindannyian nagyon intelligensek vagytok. Vedd ezt a kutyádnak.

334
00:48:31,030 --> 00:48:35,440
<font color="

335
00:48:42,490 --> 00:48:48,970
Mert mindenki megérinti a melleit, de végül senki sem bassza meg.

336
00:49:35,650 --> 00:49:40,520
mit csinálsz? Legyen óvatos, ezek némelyike ​​drága.

337
00:49:40,520 --> 00:49:49,120
Állj, állj le, szállj le rólam. Hagyj békén, hagyj békén.

338
00:49:54,020 --> 00:49:59,080
Felrúgom a segged, ha bármit csinálsz velem.

339
00:49:59,080 --> 00:50:04,490
<font color="

340
00:51:35,340 --> 00:51:41,130
Ne viccelj, ok. Elég volt, most hagyd abba.

341
00:51:49,790 --> 00:51:55,500
Mi a fenét fogsz csinálni velem?

342
00:51:58,490 --> 00:51:59,590
Szukák fiai.

343
00:52:03,720 --> 00:52:09,560
Köcsögök. Részegek. Fogd be, basszus, fogd be.

344
00:52:54,020 --> 00:52:55,960
Heh, figyelj, gyere ide.

345
00:52:56,190 --> 00:52:57,870
Valami baj van?

346
00:52:57,870 --> 00:52:59,870
<font color="

347
00:53:00,660 --> 00:53:03,510
Nem tudom... két hét?

348
00:53:03,510 --> 00:53:07,600
teszem fel a kérdéseket. Itt élsz, tudnia kell.

349
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
Két hét? Három?

350
00:53:10,000 --> 00:53:13,060
Mióta vannak itt?

351
00:53:13,060 --> 00:53:21,020
Igen, pontosan ennyi ideig, mert a vihar napján jöttek ide, és az... két hete volt.

352
00:53:21,020 --> 00:53:25,030
<font color="

353
00:53:25,030 --> 00:53:26,230
hogy érted?

354
00:53:26,230 --> 00:53:33,600
Ha szállodába megy, be kell jelentkeznie. Az Ön neve, címe, lakhelye és kicsoda.

355
00:53:33,600 --> 00:53:38,610
Érti? Ezt kell tenned, amikor az emberek a házadban maradnak.

356
00:53:38,610 --> 00:53:40,010
Bassza meg.

357
00:54:04,990 --> 00:54:12,980
<font color="

358
00:54:13,850 --> 00:54:25,330
Feljelentett téged. értesz engem? A tengerparti ház tulajdonosa,
mert azt hiszi, hogy betörtél a házába. Ő volt az, nem én.

359
00:54:25,330 --> 00:54:31,050
Igen, igen, megjegyzem. Igen, jegyezze fel.

360
00:54:31,490 --> 00:54:37,970
Igen, uram, háromszor mondta nekem, hogy egy rohadék ellopta az autóját.
Most adja meg a regisztrációs számot.</font>

361
00:54:37,970 --> 00:54:42,660
Ismételje meg a számot... még egyszer. Ne idegeskedjen, uram.

362
00:54:42,660 --> 00:54:43,120
Hallgat?

363
00:54:43,120 --> 00:54:43,710
Igen.

364
00:54:43,710 --> 00:54:45,710
Nincs semmi a kocsiban.

365
00:54:45,710 --> 00:54:49,250
Körülnéztünk, minden oké.

366
00:54:49,250 --> 00:54:53,890
Hát jó. Úgyis messzire küldjük őket napozni.

367
00:55:00,020 --> 00:55:02,520
Hol vannak ma ezek az őrültek?

368
00:55:03,030 --> 00:55:05,790
<font color="

369
00:55:06,140 --> 00:55:07,900
Hiányoznak?

370
00:55:07,900 --> 00:55:10,330
Nem, de az emberek nem zavarnak.

371
00:55:11,620 --> 00:55:12,820
Igen, tudom.

372
00:55:12,820 --> 00:55:14,820
Mert szereted az emberi fajt.

373
00:55:14,820 --> 00:55:16,820
utálom helyette.

374
00:55:17,730 --> 00:55:20,760
Szerintem Nerónak igaza volt, amikor ezt mondta...

375
00:55:21,580 --> 00:55:24,240
... Bárcsak minden rómainak csak egy nyaka lenne!

376
00:55:24,240 --> 00:55:26,240
<font color="

377
00:55:27,010 --> 00:55:31,090
nem értelek. Hogyan lehet csodálni egy olyan szörnyet, mint Néró!

378
00:55:31,090 --> 00:55:32,470
Nem csodálom Nerót.

379
00:55:33,740 --> 00:55:35,410
Nem szeretem, ha így beszélsz.

380
00:55:36,470 --> 00:55:40,380
Mindannyian emberek vagyunk, és ha csak egy nyakunk lenne...

381
00:55:40,950 --> 00:55:43,980
te, én és a szüleink benne vagytok abban a nyakban?

382
00:55:43,980 --> 00:55:48,990
<font color="
Nem utálom az emberi fajt, Anna.

383
00:55:48,990 --> 00:55:52,000
Egyszerűen utálom, azt a részt, ami gyűlölködő.

384
00:55:52,710 --> 00:55:55,710
Ha úgy kellett volna végigjárnod az életed, ahogy én tettem...

385
00:55:55,710 --> 00:55:58,970
... valószínűleg kevésbé kellemes elképzelése lenne róla.

386
00:55:59,170 --> 00:56:02,900
Lehet, de ne rontsa el az életemet csak azért, mert keserű ember vagy.

387
00:56:02,900 --> 00:56:04,480
<font color="

388
00:56:05,820 --> 00:56:08,790
Hogy lehet valaki az én helyzetemből keserű?

389
00:56:08,790 --> 00:56:13,100
Én, aki mindig azt kaptam, amit akart. A magánéletemben éppúgy, mint a szakmai életemben.

390
00:56:14,180 --> 00:56:16,610
Nekem van egy olyan nő, mint te...

391
00:56:21,970 --> 00:56:26,010
... aki csak nekem szól. Szóval még mindig azt hiszi, hogy megkeseredett ember vagyok?

392
00:56:27,060 --> 00:56:29,800
Gyerünk, ússzunk egyet. Fel kell frissítenünk elképzeléseinket.

393
00:56:52,880 --> 00:56:55,590
<font color="

394
00:56:56,020 --> 00:56:57,960
Szerintem ez egy csodálatos ötlet.

395
00:56:58,640 --> 00:56:59,960
Előbb megyek zuhanyozni.

396
00:57:00,290 --> 00:57:01,660
megyek utánad.

397
00:57:04,320 --> 00:57:06,030
Szeretlek, és ez az egyetlen dolog, ami számít.

398
00:57:21,700 --> 00:57:24,690
Nézd, nagyon boldog vagyok, hogy megtaláltam.

399
00:57:24,980 --> 00:57:28,100
A ruhák között volt, a gardrób egyik fiókjában.

400
00:57:28,100 --> 00:57:28,930
<font color="

401
00:57:30,030 --> 00:57:33,040
És készen állt arra, hogy feljelentse őket a rendőrségre.

402
00:57:33,490 --> 00:57:36,620
Azt a lányt a nyakánál fogva akartad berángatni a rendőrségre. még mindig emlékszem rá.

403
00:57:36,620 --> 00:57:38,110
Hála istennek, hogy nem tetted meg.

404
00:57:39,070 --> 00:57:41,680
Amúgy nem túl értékes ékszer.

405
00:57:41,680 --> 00:57:43,060
Ezért nem vették fel.

406
00:57:43,060 --> 00:57:45,720
<font color="

407
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
Igen, tudom.

408
00:57:51,440 --> 00:57:55,570
Mindennek ellenére örülök, hogy többé nem kell látnom azt a nyavalyás bandát.

409
00:57:59,280 --> 00:58:00,390
Pablo?

410
00:58:00,660 --> 00:58:01,630
Igen.

411
00:58:04,160 --> 00:58:09,100
Mit tennél, ha tudnád, vagy elmondanám, hogy egy másik férfival voltam?

412
00:58:14,740 --> 00:58:15,390
Igen?

413
00:58:17,260 --> 00:58:21,270
<font color="

414
00:58:22,220 --> 00:58:23,790
Te, egy másik férfival.

415
00:58:23,790 --> 00:58:26,490
Egek! Mintha lehetetlen lenne.

416
00:58:26,490 --> 00:58:27,600
Majdnem.

417
00:58:27,600 --> 00:58:28,890
Miért?

418
00:58:29,540 --> 00:58:32,440
Ugye tudod, hogy más párok sokkal furcsább dolgokra gondolnak?

419
00:58:32,440 --> 00:58:34,320
Ők nem olyan pár, mint mi.

420
00:58:35,320 --> 00:58:37,580
<font color="

421
00:58:37,580 --> 00:58:41,730
Szóval most azt látod, hogy nem vagyok túl nyitott.

422
00:58:43,920 --> 00:58:48,700
És mit értesz nyitottság alatt? Hagyod, hogy megcsalj?

423
00:58:49,290 --> 00:58:50,190
Természetesen.

424
00:59:01,740 --> 00:59:06,000
És ha ahelyett, hogy egy férfival mennék, csak azt kívántam volna?

425
00:59:08,830 --> 00:59:13,440
Ennyi, csak azt kívántam, bárcsak történne valami valakivel.

426
00:59:14,380 --> 00:59:15,880
<font color="

427
00:59:16,160 --> 00:59:18,060
De miért beszélsz erről?

428
00:59:19,520 --> 00:59:21,800
Semmi ok, csak kíváncsiság.

429
00:59:23,540 --> 00:59:24,970
Szóval, most már tudod.

430
00:59:27,500 --> 00:59:31,230
Nem, nem, mert nem válaszoltál a kérdésemre.

431
00:59:34,150 --> 00:59:37,350
A válaszom az, hogy válts a beszélgetés témáját.

432
00:59:39,060 --> 00:59:42,840
Ahogy akarod, még több jégkockát veszek.

433
00:59:42,840 --> 00:59:44,390
<font color="

434
01:01:05,810 --> 01:01:06,960
mit keresel itt?

435
01:01:07,820 --> 01:01:08,960
Nem ért téged.

436
01:01:10,080 --> 01:01:11,480
Meg fogom érteni vele.

437
01:01:13,030 --> 01:01:14,110
mit akarsz?

438
01:01:15,070 --> 01:01:16,330
Nem, nincs telefonunk.

439
01:01:16,540 --> 01:01:20,900
Ha telefonálni akar, menjen a faluba. Ez egy magántulajdon. Menj, menj el.

440
01:01:21,510 --> 01:01:22,560
Pablo!

441
01:01:22,830 --> 01:01:24,000
<font color="

442
01:01:27,290 --> 01:01:29,100
Hozd a pénzünk, és add oda neki.

443
01:01:56,610 --> 01:01:58,310
A rendőrségnek kell nyomoznia.

444
01:01:58,850 --> 01:02:01,520
Nyugodj meg, nem jön ki ebből.

445
01:02:01,520 --> 01:02:05,240
A rendőrség? Miért? Honnan tudod, hogy a rendőrség nyomában van?

446
01:02:05,240 --> 01:02:06,750
Mert letartóztatták őket,

447
01:02:06,750 --> 01:02:08,750
de biztos megúszta.

448
01:02:08,750 --> 01:02:13,310
<font color="

449
01:02:13,310 --> 01:02:14,780
Nem csináltak velünk semmit.

450
01:02:14,780 --> 01:02:16,110
Betörtek a házunkba.

451
01:02:16,830 --> 01:02:21,040
Ez a szemét azt hiszi, hogy azt csinálhatja, amit akar.

452
01:02:21,040 --> 01:02:22,680
Azt akarom, hogy fizessenek.

453
01:02:24,360 --> 01:02:26,780
Vagy szerinted nem vagyok elég nyitott?

454
01:05:00,420 --> 01:05:04,580
<font color="

455
01:05:09,310 --> 01:05:11,120
Mintha a szemével vetkőzne le.

456
01:05:11,120 --> 01:05:12,660
Ne aggódj, drágám.

457
01:06:55,820 --> 01:06:56,460
Nem!

458
01:06:56,460 --> 01:06:57,300
Dobd el a fegyvert.

459
01:06:57,300 --> 01:06:58,080
Pablo, kérlek!

460
01:06:58,080 --> 01:07:00,080
Gyerünk, dobd le.

461
01:07:00,080 --> 01:07:03,960
Pablo, ülj le, Pablo.

462
01:07:38,390 --> 01:07:39,620
Engedd el.

463
01:07:39,910 --> 01:07:40,900
<font color="

464
01:07:45,000 --> 01:07:49,620
Pablo, Pablo, ne, kérlek.

465
01:08:36,890 --> 01:08:40,160
Pablo, kérlek, hallgass meg, és ne szakíts félbe.

466
01:08:42,290 --> 01:08:44,070
Tudom, mit kell tennem.

467
01:08:45,660 --> 01:08:47,210
Sápadt vagy, mint egy szellem.

468
01:08:47,580 --> 01:08:53,180
Ez most nem számít. Figyelj, egész idő alatt gondolkodtam, és nem szabad reménykednünk.

469
01:08:54,170 --> 01:08:57,050
Nem éljük túl, ha így folytatjuk.

470
01:08:58,150 --> 01:09:00,980
<font color="

471
01:09:00,980 --> 01:09:04,020
Ha túl akarunk élni, azonnal tennünk kell valamit.

472
01:09:04,890 --> 01:09:07,020
Nem akarok meghalni, Pablo,

473
01:09:08,020 --> 01:09:13,440
és azt sem akarom, hogy meghalj. Mindkettőnknek sok élnivalónk van.

474
01:09:13,440 --> 01:09:14,330
hogy érted?

475
01:09:18,340 --> 01:09:20,450
Megadom neki, amit akar.

476
01:09:21,240 --> 01:09:24,020
<font color="

477
01:09:24,880 --> 01:09:26,420
őrült vagy!

478
01:09:27,040 --> 01:09:29,130
Ne hidd, hogy megengedem neked.

479
01:09:31,600 --> 01:09:33,780
Ez nem rólad szól, vagy hogy hagyd, hogy megtegyem.

480
01:09:34,360 --> 01:09:36,770
Arról van szó, hogy nem akarok meghalni.

481
01:09:37,120 --> 01:09:38,750
Nem akarom, hogy megöljön minket.

482
01:09:38,750 --> 01:09:40,000
Anna!

483
01:09:41,350 --> 01:09:46,080
<font color="

484
01:09:47,250 --> 01:09:52,490
Előbb-utóbb arra fog kényszeríteni, hogy megtegyem, aztán meg fog ölni minket.

485
01:09:52,970 --> 01:09:55,010
Legalább próbáljak valami pozitívat.

486
01:10:02,990 --> 01:10:05,620
Az összes tojásunkat egy kosárba kell raknunk, drágám.

487
01:10:07,010 --> 01:10:12,350
Tudom, hogy nagyon nehéz, de ez az egyetlen módja annak, hogy kiszabaduljunk ebből a rémálomból.

488
01:10:12,350 --> 01:10:14,900
<font color="

489
01:10:15,790 --> 01:10:18,980
Anna, nem engedem meg, hogy megtedd. Nem fogom, hallasz?

490
01:10:50,980 --> 01:10:52,670
Ne nyúlj hozzá!

491
01:10:54,830 --> 01:10:55,530
Kérem.

492
01:11:15,300 --> 01:11:16,550
Istenem.

493
01:11:58,180 --> 01:12:00,810
Gyáva! Gyáva vagy.

494
01:12:06,740 --> 01:12:10,270
Miért állsz ott, mint egy szobor? Csinálj valamit!

495
01:12:19,020 --> 01:12:21,010
Nem akarlak többé látni!

496
01:12:21,630 --> 01:12:23,600
<font color="

497
01:12:27,030 --> 01:12:28,840
Bárcsak férfi lennék.

498
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
Miért nem vagyok férfi?

499
01:15:05,680 --> 01:15:07,000
Adj egy kis időt.

500
01:17:07,630 --> 01:17:09,200
Nincs bor?

501
01:17:09,200 --> 01:17:10,790
Nincs bor.

502
01:22:31,270 --> 01:22:32,230
Gyere ide.

503
01:22:32,610 --> 01:22:33,740
Anna!

504
01:22:36,940 --> 01:22:38,310
Nyugodj meg drágám.

505
01:22:50,970 --> 01:22:53,080
Nem, nem Paul, nem.

506
01:22:56,930 --> 01:22:58,400
<font color="

507
01:23:02,210 --> 01:23:03,160
Gyerünk.

508
01:23:15,900 --> 01:23:18,960
Miért ütötted meg, amíg védtelen volt?